The lovely Atlas of Yellowstone has a gallery of some of their maps, including a map of indigenous place names in the park. See the whole gallery here: http://atlasofyellowstone.com/slideshow/index.html
The Atlas of Yellowstone: American Indians Place Names in Yellowstone